1 00:00:01,040 --> 00:00:03,480 Anteriormente en la serie... 2 00:00:04,350 --> 00:00:05,520 Vaya. 3 00:00:05,540 --> 00:00:07,920 El costo del alquiler es de $300 por mes. 4 00:00:07,940 --> 00:00:09,610 Agua y gastos incluidos. 5 00:00:09,850 --> 00:00:11,400 Alquiló una vivienda a una persona sin hogar. 6 00:00:11,420 --> 00:00:13,530 ¿Al menos has comprobado sus referencias? 7 00:00:13,550 --> 00:00:16,240 Sabes, yo... iba a contratar a alguien. para las tareas del hogar. 8 00:00:16,260 --> 00:00:18,490 Solo haz una limpieza ligera y algo de ropa sucia. 9 00:00:18,510 --> 00:00:20,310 Yo no hago ese tipo de cosas. 10 00:00:20,330 --> 00:00:22,030 - Malhumorado. - Perla. 11 00:00:25,570 --> 00:00:26,820 Fue un error. 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,370 - Nos vamos. - ¿Qué? 13 00:00:28,400 --> 00:00:31,130 ¡Estoy cansado! Cansado de moverse. 14 00:00:31,150 --> 00:00:34,370 Muévete donde y cuando quieras. 15 00:00:34,400 --> 00:00:36,490 Me gustaría ayudarte con las tareas del hogar, 16 00:00:36,510 --> 00:00:38,500 si la oferta aún es válida. 17 00:00:38,640 --> 00:00:40,030 Ciertamente. 18 00:00:40,050 --> 00:00:42,850 Llamé para preguntar por Mia Warren. 19 00:00:42,870 --> 00:00:45,540 No conozco a Mía Warren. 20 00:00:59,100 --> 00:01:04,199 MAYO 1983 21 00:01:05,200 --> 00:01:10,199 ♪ Rey Hannibal - Es lo que haces ♪ 22 00:01:33,200 --> 00:01:36,760 Hola querida Perla. 23 00:01:37,360 --> 00:01:39,060 Es hora de ti. 24 00:01:42,530 --> 00:01:44,450 Hola, hermoso. 25 00:01:44,470 --> 00:01:46,870 ¿Dormiste bien? 26 00:01:46,890 --> 00:01:49,870 Sí. ¿Sí? 27 00:01:49,890 --> 00:01:51,520 Ven a mí. 28 00:01:52,020 --> 00:01:54,760 Hola, ¿qué es? 29 00:01:54,790 --> 00:01:57,380 Todo está bien. Sí. 30 00:02:57,161 --> 00:03:01,929 Y HAY INCENDIOS POR TODAS PARTES 31 00:03:01,930 --> 00:03:03,399 SEMILLAS Y JUVENTUD 32 00:03:10,200 --> 00:03:13,399 SEPTIEMBRE 1997 33 00:03:13,400 --> 00:03:18,399 ♪ Charles Wright, los Watts - Exprésate ♪ 34 00:03:59,400 --> 00:04:00,860 Ah, bueno. 35 00:04:01,930 --> 00:04:04,210 - Gracias. - Mi placer. 36 00:04:04,240 --> 00:04:06,310 No sólo por esto. 37 00:04:08,130 --> 00:04:09,740 Por permitirme quedarme. 38 00:04:12,510 --> 00:04:14,820 Vamos. 39 00:04:16,070 --> 00:04:19,300 7:30! Es hora de que se vaya el circo. 40 00:04:19,330 --> 00:04:21,320 - Querido, tu café. - Gracias. 41 00:04:21,340 --> 00:04:23,120 Almuerzos. 42 00:04:23,540 --> 00:04:24,820 ¿Dónde está tu hermana? 43 00:04:24,840 --> 00:04:26,200 No tengo ni idea, y tú tampoco. 44 00:04:26,220 --> 00:04:29,370 Isabel, primer día. foto general de la escuela, todos te están esperando. 45 00:04:29,390 --> 00:04:31,530 ¿Puedes hacerlo más rápido? De lo contrario no tendré suficiente espacio. 46 00:04:31,550 --> 00:04:33,700 Déjame cepillarte el pelo de la espalda. 47 00:04:33,730 --> 00:04:34,830 - ¿Bien? - Fabuloso. 48 00:04:34,850 --> 00:04:35,880 ¿Estás listo? 49 00:04:35,910 --> 00:04:37,870 Viaje, ¿qué estás haciendo? ¡Basta! 50 00:04:37,900 --> 00:04:39,380 - ¡Te patearé el trasero! - Isabel, ¡date prisa! 51 00:04:39,400 --> 00:04:40,490 - Chicos, salgan. - ¡Viaje! 52 00:04:40,510 --> 00:04:42,230 - ¡Trip, déjalo! -¿Ya hablaste con ella? 53 00:04:42,260 --> 00:04:44,590 - Cariño, hablaré. - ¿Va a trabajar hoy? 54 00:04:44,610 --> 00:04:45,610 - Sí. - No podemos dejarte entrar. 55 00:04:45,640 --> 00:04:47,050 cualquiera en nuestra casa sin recomendaciones, 56 00:04:47,070 --> 00:04:48,170 de repente ella 57 00:04:48,200 --> 00:04:49,250 se mete en problemas. 58 00:04:49,270 --> 00:04:52,300 te lo dije que hablaré con ella primero. 59 00:04:52,910 --> 00:04:55,350 Izzy, es hora de irse. 60 00:04:56,090 --> 00:04:58,220 - ¿Nos vemos por la noche? - Sí. 61 00:04:58,250 --> 00:05:00,630 cierto después de la escuela Probablemente pase por Moody's. 62 00:05:01,110 --> 00:05:03,800 Sí, nos vemos allí. 63 00:05:03,830 --> 00:05:06,430 porque lo haré algo de trabajo para su familia. 64 00:05:07,150 --> 00:05:08,530 ¿Qué? 65 00:05:09,390 --> 00:05:11,680 ¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de trabajo? 66 00:05:11,900 --> 00:05:14,020 Aún no lo hemos decidido del todo. 67 00:05:15,230 --> 00:05:17,350 No quiero que llegues tarde. 68 00:05:17,600 --> 00:05:19,890 Tu primer día de clases. 69 00:05:22,210 --> 00:05:23,820 DE ACUERDO. 70 00:05:24,460 --> 00:05:26,000 Te amo. 71 00:05:26,310 --> 00:05:27,660 Y yo tu. 72 00:05:36,960 --> 00:05:38,800 Bien, levántense juntos. 73 00:05:38,830 --> 00:05:40,810 Uno, dos, tres. Sonreímos. 74 00:05:40,840 --> 00:05:43,260 Finge que se aman. 75 00:05:44,300 --> 00:05:45,720 Sonríe, Isabel. 76 00:05:45,740 --> 00:05:47,450 Esta foto quedará para siempre. 77 00:05:47,480 --> 00:05:49,420 tu miras como si hubiera venido a ser ejecutado, querida. 78 00:05:49,450 --> 00:05:51,480 Allí también habría sido más fácil. 79 00:05:51,730 --> 00:05:54,230 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa con tu estado de ánimo? 80 00:05:54,250 --> 00:05:55,420 Decir. 81 00:05:55,710 --> 00:05:57,260 No quiero ir. 82 00:05:57,920 --> 00:05:59,290 Cariño, todo estará bien. 83 00:05:59,310 --> 00:06:01,170 Tus hermanos y hermanas todo está bien allí. 84 00:06:01,190 --> 00:06:02,880 - ¿Cómo lo sabes? - Hola, Perla. 85 00:06:02,900 --> 00:06:04,590 - ¡Hola! - ¿Y si no me funciona, mamá? 86 00:06:04,620 --> 00:06:08,010 Todo saldrá bien, lo prometo. Una foto. 87 00:06:08,030 --> 00:06:09,860 Juntos. Moody, dale un abrazo. 88 00:06:09,880 --> 00:06:12,550 Anímala. Está bien, vámonos. 89 00:06:12,580 --> 00:06:13,910 Uno, dos, tres. 90 00:06:13,940 --> 00:06:15,530 Bueno, todos rápidamente sonrieron. 91 00:06:16,000 --> 00:06:18,040 - Está bien, Pearly, quédate con ellos. - ¡Mamá! 92 00:06:18,060 --> 00:06:19,670 - No, esto no es necesario. - Vamos. 93 00:06:19,700 --> 00:06:21,100 Métete entre los chicos. 94 00:06:21,210 --> 00:06:23,400 - DE ACUERDO. - Justo en el medio. 95 00:06:23,740 --> 00:06:25,450 Quédate ahí, genial. 96 00:06:25,470 --> 00:06:27,670 Di "queso" a la cuenta de tres. 97 00:06:27,700 --> 00:06:30,150 - Uno, dos, tres. - ¡Queso! 98 00:06:40,151 --> 00:06:45,399 ♪ Queen Latifah - UNIDAD ♪ 99 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 ¿Estás listo? 100 00:06:47,090 --> 00:06:48,340 Sí. 101 00:06:49,130 --> 00:06:50,430 Nueva clase de informática. 102 00:06:50,450 --> 00:06:52,510 Todos están encantados. Hay un módem allí. 103 00:06:52,530 --> 00:06:53,620 - ¿Qué, en serio? - Sí. 104 00:06:53,640 --> 00:06:56,280 Simulador de béisbol en el gimnasio. 105 00:06:56,310 --> 00:06:58,450 - Arriba hay una cafetería. - Comprendido. 106 00:06:58,470 --> 00:07:00,470 Y también un planetario impresionante. 107 00:07:00,490 --> 00:07:02,560 - ¿Hay un planetario aquí? - Sí. 108 00:07:05,590 --> 00:07:07,810 - Nos vemos chicos. - Sí, adiós. 109 00:07:11,570 --> 00:07:13,340 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 110 00:07:13,650 --> 00:07:16,050 Hace tanto tiempo que Lexi Ya he planeado la boda. 111 00:07:33,810 --> 00:07:35,120 SÍ, SOY GAY. ELLEN DEGENERES EXPLICA ¿POR QUÉ SALISTE? 112 00:07:41,770 --> 00:07:44,350 Entiendo que esto son muchas cosas. No tienes que recordarlo todo. 113 00:07:44,380 --> 00:07:47,420 Tendremos todas nuestras clases juntas, así que... 114 00:07:48,421 --> 00:07:49,459 CURSO DE ÁLGEBRA AVANZADO 115 00:07:52,460 --> 00:07:53,770 ¿Estás bien? 116 00:07:54,730 --> 00:07:57,240 Sí, sí. acabo de recordar 117 00:07:57,260 --> 00:07:59,760 que necesito ir a la administración. 118 00:07:59,780 --> 00:08:01,080 DE ACUERDO. 119 00:08:02,160 --> 00:08:04,680 Sabes que mi mamá hará en tu casa? 120 00:08:06,660 --> 00:08:09,060 ¿Alguna vez has oído ¿Sobre los administradores de la casa? 121 00:08:09,490 --> 00:08:10,870 No. 122 00:08:11,900 --> 00:08:13,320 Entonces yo no. 123 00:08:13,350 --> 00:08:15,800 puedes estudiar hacer compras y cocinar. 124 00:08:15,820 --> 00:08:19,160 Ocúpate de todo... platos vacíos. 125 00:08:19,390 --> 00:08:22,100 Por supuesto, puedo hacer las compras y la comida. 126 00:08:23,740 --> 00:08:27,150 Excelente. También tenemos A menudo hay eventos. 127 00:08:27,170 --> 00:08:28,900 Organizo veladas benéficas. 128 00:08:28,920 --> 00:08:30,780 A veces se reúnen los colegas de Bill. 129 00:08:30,810 --> 00:08:33,510 Por cierto, mañana por la tarde Tendré un club de lectura. 130 00:08:33,540 --> 00:08:36,070 ayudará mucho si me ayudas con la comida... 131 00:08:36,090 --> 00:08:38,140 con bebidas, 132 00:08:38,160 --> 00:08:41,740 quédate para actualizarlos durante la fiesta. 133 00:08:41,770 --> 00:08:43,170 te pagaré encima 134 00:08:43,200 --> 00:08:45,060 si me lees un libro. 135 00:08:48,300 --> 00:08:51,590 Estoy bromeando. Это, кстати, даже не книга. 136 00:08:51,610 --> 00:08:53,130 Esto es una obra de teatro. 137 00:08:53,150 --> 00:08:56,080 Aún peor. Estos son monólogos. 138 00:08:56,110 --> 00:08:57,600 Никто из этих женщин 139 00:08:57,630 --> 00:09:00,890 no quiere hablar de cosas personales hablar. 140 00:09:00,910 --> 00:09:02,890 Excepto por un amigo, quien escogió el libro 141 00:09:02,920 --> 00:09:05,420 porque ella es... ginecóloga. 142 00:09:05,450 --> 00:09:07,060 Pero si tu Hablé de eso todo el día. 143 00:09:07,080 --> 00:09:08,450 вы бы решили, что она не хочет... 144 00:09:08,470 --> 00:09:10,160 ¿Algo más? 145 00:09:16,120 --> 00:09:17,840 Sí... 146 00:09:23,210 --> 00:09:25,620 En realidad, no. Creo que eso es todo. 147 00:09:25,640 --> 00:09:28,350 Bien. Entonces te veré después del almuerzo. 148 00:09:29,170 --> 00:09:32,490 ¿Qué? Espera, ¿después del almuerzo? ¿No puedes empezar ahora? 149 00:09:32,830 --> 00:09:35,750 Para mí la mañana es la más favorable. tiempo para la creatividad. 150 00:09:35,780 --> 00:09:39,060 y tengo tres turnos de noche en Lucky Palace, así que... 151 00:09:39,450 --> 00:09:41,520 Tengo tiempo después del almuerzo. 152 00:09:41,540 --> 00:09:45,590 Simplemente no soporto los platos sucios que yace todo el día. 153 00:09:46,030 --> 00:09:49,770 Si no pongo mi arte 1er lugar, no lograré nada. 154 00:09:49,790 --> 00:09:52,770 Esta es la parte principal de mis ingresos. 155 00:09:54,720 --> 00:09:57,500 Bien, intentemos y veamos. 156 00:09:57,520 --> 00:09:58,570 Excelente. 157 00:09:58,590 --> 00:10:00,410 Nos vemos en unas horas. 158 00:10:00,430 --> 00:10:02,680 Déjame saber si tienes alguna instrucción. sobre la cena. 159 00:10:04,210 --> 00:10:05,820 Gracias. 160 00:10:09,880 --> 00:10:11,750 ¿Por qué no simplemente...? 161 00:10:22,990 --> 00:10:26,310 Ya hablé de esto con alguien en el verano, 162 00:10:26,340 --> 00:10:28,800 pero me dijeron que tenemos que discutir todo en persona. 163 00:10:29,450 --> 00:10:33,670 Ya me inscribí en geometría, y quería tomar un curso de álgebra avanzada. 164 00:10:35,190 --> 00:10:37,820 ¿Sabes cuando los niños se transfieren? desde cleveland, 165 00:10:37,840 --> 00:10:40,990 sobreestiman su fuerza. 166 00:10:41,510 --> 00:10:43,310 Vivo en Shaker. 167 00:10:46,830 --> 00:10:48,790 Vamos a ver. 168 00:10:48,920 --> 00:10:53,420 ¿Es esta tu tercera escuela en dos años? 169 00:10:54,110 --> 00:10:56,570 Sí. Nos mudamos a menudo. 170 00:10:56,600 --> 00:10:58,420 ¿Hermano en el ejército? 171 00:10:58,750 --> 00:11:01,550 No, no. Mi madre es artista. 172 00:11:02,450 --> 00:11:04,330 ¿Qué hace tu padre? 173 00:11:08,310 --> 00:11:11,020 Mira, Shaker no parece a tus otras escuelas. 174 00:11:11,050 --> 00:11:13,970 Necesitará mucho apoyo en casa. 175 00:11:14,000 --> 00:11:15,890 Es mejor hacerlo bien en el curso básico, 176 00:11:15,920 --> 00:11:17,980 que quedarse atrás de todos los demás en la etapa avanzada. 177 00:11:18,010 --> 00:11:19,160 Pero ya pasé el básico. 178 00:11:19,190 --> 00:11:21,870 Parcialmente. Otros programas. 179 00:11:23,320 --> 00:11:26,050 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? 180 00:11:26,530 --> 00:11:29,190 ¿Solicitud de almuerzos gratis? 181 00:11:31,110 --> 00:11:32,510 Sí. 182 00:11:32,650 --> 00:11:34,750 - Sí, esto es necesario. - Bien. 183 00:11:46,751 --> 00:11:51,529 ♪Dra. John - Camino sobre férula guiada ♪ 184 00:12:15,530 --> 00:12:17,140 ¿Se está quemando algo? 185 00:12:17,160 --> 00:12:20,000 Lo siento, llamé. 186 00:12:21,610 --> 00:12:23,280 ¿Puedo ayudarle? 187 00:12:23,440 --> 00:12:25,970 Sí, se me olvidó darte las llaves de la casa. 188 00:12:25,990 --> 00:12:27,680 y dinero para ir de compras. 189 00:12:27,700 --> 00:12:29,620 - DE ACUERDO. - Bien. 190 00:12:31,100 --> 00:12:34,550 El apartamento luce genial. 191 00:12:42,190 --> 00:12:44,510 En realidad, pasé por 192 00:12:44,530 --> 00:12:46,820 porque llamé a la persona 193 00:12:46,850 --> 00:12:48,950 que indicaste como el propietario anterior, 194 00:12:48,980 --> 00:12:51,260 y, curiosamente, 195 00:12:51,420 --> 00:12:53,550 dijo que no te conoce. 196 00:12:57,770 --> 00:13:00,820 Supongo que me equivoqué en el número. 197 00:13:03,530 --> 00:13:06,840 estaria muy agradecido si me dieras 198 00:13:06,870 --> 00:13:08,740 No es un número confuso. 199 00:13:09,000 --> 00:13:10,630 Sí, no hay problema. 200 00:13:10,950 --> 00:13:12,260 Maravilloso. 201 00:13:12,280 --> 00:13:14,890 Ahora puedes volver al trabajo. 202 00:13:14,920 --> 00:13:16,740 Bien. 203 00:13:17,170 --> 00:13:19,650 Creo que hoy es posible cocina la pechuga. 204 00:13:19,680 --> 00:13:21,550 No es difícil. 205 00:13:23,130 --> 00:13:24,670 Nos vemos. 206 00:13:33,300 --> 00:13:34,810 Mierda. 207 00:13:46,130 --> 00:13:47,830 Detener. 208 00:13:47,850 --> 00:13:49,370 Por favor, para. 209 00:13:50,160 --> 00:13:51,620 jessica, 210 00:13:51,650 --> 00:13:54,470 lo estás intentando a propósito ¿Sustituir a toda la orquesta? 211 00:13:55,010 --> 00:13:57,560 Izzy, muéstrame cómo hacerlo. 212 00:13:58,110 --> 00:13:59,750 Levantarse. 213 00:14:01,060 --> 00:14:03,610 Zyr. Ellen sale de nuevo. 214 00:14:15,611 --> 00:14:17,729 "MONÓLOGOS DE LA VAGINA" de Eve Ensler 215 00:14:17,730 --> 00:14:20,290 Richardson, tercera línea. 216 00:14:20,320 --> 00:14:21,590 Gracias. 217 00:14:21,700 --> 00:14:23,140 Elena Richardson. 218 00:14:23,170 --> 00:14:24,700 Hola, soy David Carter. 219 00:14:24,720 --> 00:14:26,530 Llamo por Mia Warren. 220 00:14:26,960 --> 00:14:31,850 lo siento No esperaba tu llamada. 221 00:14:31,880 --> 00:14:34,050 Mia era una gran tiradora. 222 00:14:34,080 --> 00:14:35,690 Nada de qué quejarse. 223 00:14:35,900 --> 00:14:37,570 Son igual de buenos, ¿verdad? 224 00:14:38,070 --> 00:14:41,280 Sí, es verdad. 225 00:14:41,300 --> 00:14:45,140 ¿Hubo algo sospechoso? 226 00:14:45,170 --> 00:14:47,950 Nada. Siempre pagué el alquiler a tiempo. 227 00:14:47,970 --> 00:14:50,430 La casa quedó aún más limpia después de su llegada. 228 00:14:50,660 --> 00:14:52,920 Ella y su hija son simplemente maravillosas. 229 00:14:54,250 --> 00:14:56,140 Bien. 230 00:14:56,690 --> 00:14:59,040 Gracias señor carter por el tiempo dado. 231 00:14:59,060 --> 00:15:00,770 Mi placer. Adiós. 232 00:15:01,220 --> 00:15:03,950 Adiós. 233 00:15:08,420 --> 00:15:09,770 Gracias. 234 00:15:10,500 --> 00:15:12,760 No eres particularmente hablador, pero eres interesante. 235 00:15:13,950 --> 00:15:15,750 ¿Qué le pasa a ella? 236 00:15:17,300 --> 00:15:19,390 Ella apenas sabe inglés. 237 00:15:19,410 --> 00:15:21,190 No hablas chino. 238 00:15:21,220 --> 00:15:23,530 De hecho, hablamos mandarín. 239 00:15:43,401 --> 00:15:45,603 SEPTIEMBRE DE 1997 240 00:16:02,587 --> 00:16:04,338 COSTILLA "NIKORETTE" 241 00:16:08,935 --> 00:16:10,596 ATICO 242 00:16:23,108 --> 00:16:24,569 DIAZEPAM 243 00:17:21,340 --> 00:17:23,110 Estos son sólo garabatos. 244 00:17:24,560 --> 00:17:26,480 Me encantan los garabatos. 245 00:17:34,950 --> 00:17:36,830 - Gracias. - Mi placer. 246 00:17:38,370 --> 00:17:41,880 Me gusta cocinar esto para Pearl. cuando tiene días difíciles. 247 00:17:43,100 --> 00:17:44,670 ¿Quién dijo que son difíciles? 248 00:17:47,850 --> 00:17:49,850 ¿Ya has visto ese estúpido calendario? 249 00:17:50,950 --> 00:17:52,850 Es imposible no darse cuenta. 250 00:17:53,690 --> 00:17:56,200 ¿Qué tan mal está hoy? 251 00:17:58,200 --> 00:17:59,630 Gravemente. 252 00:18:04,280 --> 00:18:06,450 Cómo me jodieron todos. 253 00:18:08,210 --> 00:18:09,430 ya sabes 254 00:18:10,430 --> 00:18:12,070 Fiona Apple tiene razón. 255 00:18:12,460 --> 00:18:14,430 "El mundo es una mierda". 256 00:18:16,830 --> 00:18:18,660 ¿Pasarás algunos? 257 00:18:27,680 --> 00:18:30,640 entonces quien dijo que hay que soportarlo todo? 258 00:18:34,000 --> 00:18:36,840 Si no te defiendes a ti mismo, 259 00:18:36,860 --> 00:18:38,230 entonces ¿quién? 260 00:18:40,370 --> 00:18:42,930 - Gracias. - Ningún problema. 261 00:18:42,960 --> 00:18:44,630 - Hola. - Hola. 262 00:18:44,650 --> 00:18:46,970 - Hola. - ¿Cómo te fue? 263 00:18:47,000 --> 00:18:48,080 Bien. 264 00:18:48,530 --> 00:18:50,740 Quiero decir, era normal. 265 00:18:52,830 --> 00:18:55,070 Íbamos a pasar el rato. 266 00:18:55,540 --> 00:18:57,800 Por ejemplo, mirar televisión. ¿Sí, Moody? 267 00:18:57,820 --> 00:18:59,030 Sí. 268 00:18:59,200 --> 00:19:01,140 Nos vamos en aproximadamente una hora. 269 00:19:04,220 --> 00:19:05,530 ¿Quieres unos pretzels? 270 00:19:06,890 --> 00:19:08,530 - ¿Quieres unirte a ellos? - Mover. 271 00:19:08,750 --> 00:19:10,120 No. 272 00:19:12,940 --> 00:19:16,340 Lo siento factura pero todo era tan extraño. 273 00:19:16,920 --> 00:19:19,280 Él la elogió directamente. 274 00:19:19,310 --> 00:19:21,070 La llamó maravillosa. 275 00:19:21,100 --> 00:19:23,070 Entonces eso es bueno, ¿no? 276 00:19:23,570 --> 00:19:25,010 ¿Vas a ir a la tintorería hoy? 277 00:19:25,040 --> 00:19:27,680 Mía debería haberle dado su número. y se llamó a sí mismo. 278 00:19:27,700 --> 00:19:28,720 porque 279 00:19:28,750 --> 00:19:30,530 Necesitaré esta camisa azul hoy. 280 00:19:30,550 --> 00:19:32,600 Lo siento, pero ella no es tan maravillosa. 281 00:19:32,630 --> 00:19:35,440 Nadie con quien salió No hablé de ella de esa manera. 282 00:19:36,200 --> 00:19:38,860 Puedes cambiar de opinión. 283 00:19:38,880 --> 00:19:40,110 A menos que quieras echarla. 284 00:19:40,130 --> 00:19:42,030 Bill, no se trata de si quiero o no. 285 00:19:42,050 --> 00:19:46,610 Sólo quiero calmarme con esto. 286 00:19:46,640 --> 00:19:47,780 Bien. 287 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Pero pasarás por la tintorería, ¿no? 288 00:19:51,480 --> 00:19:52,540 ¿Hola? 289 00:19:52,560 --> 00:19:53,980 Estoy en casa. 290 00:19:56,490 --> 00:19:58,080 Hola, chicos. 291 00:19:58,820 --> 00:20:01,730 - Hola. - Hola. 292 00:20:01,760 --> 00:20:03,090 Desaparecido en combate. 293 00:20:03,120 --> 00:20:04,550 Soy Bill. 294 00:20:04,580 --> 00:20:07,350 El pastel de carne está casi listo. 295 00:20:07,370 --> 00:20:10,140 Ya lleva 45 minutos cociendo. en todo caso, hay un temporizador allí. 296 00:20:10,590 --> 00:20:12,620 ¿Le agregaste galletas saladas al pastel de carne? 297 00:20:12,750 --> 00:20:14,990 - Sí. - Guau. 298 00:20:15,250 --> 00:20:17,210 No he visto esto en 20 años. 299 00:20:17,240 --> 00:20:19,060 Elena sólo añade pan rallado. 300 00:20:19,730 --> 00:20:21,490 Así cocinaba mi madre. 301 00:20:21,520 --> 00:20:23,060 Y el mío también. 302 00:20:26,590 --> 00:20:31,340 Bueno, es un placer conocerte. y finalmente organizar... 303 00:20:36,810 --> 00:20:38,860 Encantado de conocerte finalmente. 304 00:20:40,840 --> 00:20:42,310 Mutuamente. 305 00:20:43,420 --> 00:20:45,600 Perla, tenemos que irnos. 306 00:20:49,900 --> 00:20:51,340 - Adiós. - Feliz. 307 00:20:51,710 --> 00:20:54,600 Sí, cariño. Lexi, está bien. 308 00:20:54,620 --> 00:20:56,460 Pronto dejaré la oficina. 309 00:20:56,490 --> 00:20:57,790 Sí, dile a papá que no me espere. 310 00:20:57,820 --> 00:20:59,190 y pone la mesa. 311 00:20:59,210 --> 00:21:01,230 Vale, cariño, tengo que irme. Adiós. 312 00:21:02,010 --> 00:21:03,360 ¡Lu! 313 00:21:05,040 --> 00:21:06,500 Lou. 314 00:21:07,820 --> 00:21:09,300 Esperaba atraparte. 315 00:21:09,330 --> 00:21:11,240 Oh no, parece peligroso. 316 00:21:11,270 --> 00:21:13,540 Sólo si te lo comes todo de una sola vez. 317 00:21:13,570 --> 00:21:15,970 No olvides compartir con Marnie y los niños. 318 00:21:16,000 --> 00:21:17,330 ¿Qué necesitas? 319 00:21:18,030 --> 00:21:20,180 Debe verificar sus antecedentes penales. 320 00:21:20,210 --> 00:21:22,700 Si podemos mantener esto entre nosotros, será genial. 321 00:21:22,730 --> 00:21:25,820 - ¿Por el bien de un artículo? - Quizás para el futuro. 322 00:21:28,120 --> 00:21:29,580 Gracias, eres el mejor. 323 00:21:29,600 --> 00:21:31,640 Su nombre es Mia Warren. 324 00:21:41,900 --> 00:21:43,530 Hola a todos. 325 00:21:44,100 --> 00:21:48,430 Lo siento, llego tarde. Me detuvieron en el trabajo. 326 00:21:50,260 --> 00:21:51,710 ¿Carne mechada? 327 00:21:51,740 --> 00:21:53,350 Tan delicioso. 328 00:21:53,370 --> 00:21:55,440 Sí, y ningún cerdo resultó herido. 329 00:21:55,710 --> 00:21:58,450 Bueno, primer día de clases. ¿Cuál es la noticia? 330 00:21:58,470 --> 00:21:59,950 - Todo está bien. - A Perla le gustó. 331 00:21:59,970 --> 00:22:02,080 Recibí muchos elogios a tu apariencia. 332 00:22:02,100 --> 00:22:03,690 Por cierto gracias por decírmelo 333 00:22:03,710 --> 00:22:06,620 Ponte zapatos de Steve Madden, No froté nada. 334 00:22:06,640 --> 00:22:08,120 - Excelente. - ¿Qué tienes, Izzy? 335 00:22:08,150 --> 00:22:09,520 ¿Cómo estuvo tu primer día? 336 00:22:09,570 --> 00:22:10,960 Sí, algo así. 337 00:22:11,850 --> 00:22:13,680 creo que lo he decidido 338 00:22:13,710 --> 00:22:15,140 ¿Qué tema elegiré para mi ensayo en Yale? 339 00:22:15,160 --> 00:22:17,640 Debe haber un obstáculo ahí, que he superado 340 00:22:17,670 --> 00:22:21,100 así que decidí escribir sobre "Pacífico Sur". 341 00:22:21,130 --> 00:22:23,330 ¿Sobre el musical? ¿Por qué? 342 00:22:23,710 --> 00:22:27,120 Cómo me maté por escuchar, ¿Pero no conseguiste el papel de Nellie? 343 00:22:27,150 --> 00:22:29,610 Pero asumí la culpa en un coro estúpido. 344 00:22:29,640 --> 00:22:32,290 Lo recuerdo, cariño. Fue muy parcial. 345 00:22:32,500 --> 00:22:36,540 Sabes, tengo una queja. a este tema de ensayo para Yale. 346 00:22:36,560 --> 00:22:39,370 Ya sabes, tu papá y yo trabajó duro 347 00:22:39,400 --> 00:22:41,250 para que no tengas tales dificultades en la vida. 348 00:22:41,270 --> 00:22:44,590 Ahora tienes que seguir adelante e inventarlos. 349 00:22:44,610 --> 00:22:46,920 esperaba de Yale pregunta más interesante. 350 00:22:46,950 --> 00:22:50,180 - ¿Bien? Después de todo, esto es Yale. - Exactamente, exactamente. 351 00:22:50,210 --> 00:22:52,480 Me parece que estan diciendo 352 00:22:52,500 --> 00:22:54,760 ¿Qué pasa si no has crecido? con una madre drogadicta 353 00:22:54,790 --> 00:22:57,640 que no podía llegar a fin de mes... 354 00:22:57,660 --> 00:23:01,000 ¿Sabes qué? Castigarte por esto esto es muy estúpido. 355 00:23:01,150 --> 00:23:02,290 no creo que haya muchos 356 00:23:02,310 --> 00:23:03,980 Los hijos de drogadictos son admitidos en Yale. 357 00:23:04,000 --> 00:23:06,260 Eso es exactamente de lo que estoy hablando, Moody. 358 00:23:06,290 --> 00:23:09,330 ¿Entonces por qué toda esta farsa? 359 00:23:09,350 --> 00:23:11,580 Serás castigado por que tienes buenos padres, 360 00:23:11,600 --> 00:23:14,830 quien tomó ¿Las decisiones correctas para usted? 361 00:23:17,190 --> 00:23:18,640 Ay dios mío. 362 00:23:18,700 --> 00:23:20,230 Son todas galletas. 363 00:23:20,260 --> 00:23:21,720 ¿Hay galletas aquí? 364 00:23:21,740 --> 00:23:22,800 - Hijo. - Sí. 365 00:23:22,820 --> 00:23:24,130 - Sí, sí. - ¿Exactamente? 366 00:23:24,150 --> 00:23:26,820 Es muy sabroso. 367 00:23:28,530 --> 00:23:30,710 No tan elegante como el tuyo... 368 00:23:39,370 --> 00:23:40,930 Gracias. 369 00:23:41,870 --> 00:23:43,350 ¿Todo está bien? 370 00:23:43,650 --> 00:23:44,730 - Sí. - Sí. 371 00:23:44,750 --> 00:23:45,940 Todo está bien. 372 00:23:45,960 --> 00:23:48,860 No, eso no es cierto. La comida aquí es terrible. 373 00:23:48,880 --> 00:23:50,510 Esto no es auténtica comida china. 374 00:23:55,940 --> 00:23:58,480 Me sorprende que hayas elegido este lugar. 375 00:23:58,970 --> 00:24:01,040 - Es gratis, ¿verdad? - Sí. 376 00:24:01,060 --> 00:24:04,320 Pensé que si ahorramos dinero, no tendrás que trabajar tanto. 377 00:24:05,930 --> 00:24:08,000 ¿Cómo son tus lecciones? 378 00:24:08,730 --> 00:24:11,140 estoy siendo obligado Repasar la geometría nuevamente. 379 00:24:11,430 --> 00:24:13,900 El metodólogo no permitió tomar un curso de álgebra avanzada. 380 00:24:13,920 --> 00:24:15,640 - ¿Qué? - Sí. 381 00:24:15,660 --> 00:24:18,290 Pensó que yo era de Cleveland. 382 00:24:19,020 --> 00:24:21,970 Y además me trató como si no fuera lo suficientemente inteligente 383 00:24:22,000 --> 00:24:24,520 para la clase en la que estoy obviamente necesita estudiar 384 00:24:24,540 --> 00:24:26,130 según documentos. 385 00:24:26,470 --> 00:24:28,470 Esto es simplemente gracioso. 386 00:24:30,990 --> 00:24:33,580 Recuerdo cuando tenías la misma edad. 387 00:24:33,940 --> 00:24:35,920 ¿Escuchaste siquiera lo que dije? 388 00:24:36,380 --> 00:24:38,390 Sí, Perla. 389 00:24:39,570 --> 00:24:41,130 Solicite volver a realizar la prueba. 390 00:24:41,150 --> 00:24:43,750 - Sabes cómo defenderte. - Lo intenté. 391 00:24:43,770 --> 00:24:45,280 - ¿Y? - Dijo que con demasiada frecuencia 392 00:24:45,300 --> 00:24:46,720 Nos estamos moviendo. 393 00:24:46,750 --> 00:24:49,620 Y que las escuelas donde estudié demasiado diferente a este en Shaker. 394 00:24:49,840 --> 00:24:51,920 - Mamá, ¿me estás escuchando siquiera? - Sí. 395 00:24:51,950 --> 00:24:55,360 Este metodólogo no tiene idea. ¿De qué eres capaz? 396 00:24:57,130 --> 00:25:01,150 Si alguien puede tener éxito, eres tú. 397 00:25:03,320 --> 00:25:05,050 Dame un minuto. 398 00:25:27,140 --> 00:25:29,120 ¿Por qué lloras? 399 00:25:30,230 --> 00:25:32,360 Bibi, ¿qué pasó? 400 00:25:34,000 --> 00:25:35,830 Tengo que volver al trabajo. 401 00:25:36,040 --> 00:25:38,480 No, no deberías. 402 00:25:38,510 --> 00:25:40,210 Dame un delantal. 403 00:25:41,330 --> 00:25:42,910 Terminaré tu turno. 404 00:25:45,280 --> 00:25:46,670 Ir a casa. 405 00:25:51,840 --> 00:25:54,570 Bien, entonces no grabaron a Buffy. no da miedo. 406 00:25:54,590 --> 00:25:57,220 Todavía era una repetición. Nuevo episodio en una semana. 407 00:25:57,240 --> 00:25:58,990 Estoy casi seguro. 408 00:25:59,010 --> 00:26:00,360 Sí. 409 00:26:00,390 --> 00:26:02,490 - Mamá, se nos acabaron los yogures. - Sí, lo sé. 410 00:26:02,520 --> 00:26:04,120 Tomé el último, compraré más. 411 00:26:04,140 --> 00:26:07,100 DE ACUERDO. ella ya no quiere ser un asesino, entonces... 412 00:26:08,050 --> 00:26:09,670 Amigo, ¿qué diablos? 413 00:26:09,690 --> 00:26:12,390 Moody, cuida tu lenguaje. Esto no es posible. 414 00:26:12,410 --> 00:26:13,840 ¿No viste lo que acaba de hacer? 415 00:26:13,860 --> 00:26:15,960 - No me delates, hermano. - Deja ya de decir palabrotas. 416 00:26:15,990 --> 00:26:17,920 ¿Qué, desayunas helado? 417 00:26:17,940 --> 00:26:18,940 Sí. 418 00:26:19,460 --> 00:26:22,680 - Esto está mal, quítalo. - Tú eres el que está equivocado. 419 00:26:22,700 --> 00:26:23,960 Buen día. 420 00:26:23,980 --> 00:26:26,560 - Hola, Perla. - Hola, señora Richardson. 421 00:26:26,580 --> 00:26:27,900 Sólo llámame Elena. 422 00:26:27,930 --> 00:26:30,360 - Exacto, lo siento. -¿Estás listo? 423 00:26:30,380 --> 00:26:33,180 Sí. 424 00:26:33,610 --> 00:26:35,480 ¿Elena? 425 00:26:35,510 --> 00:26:38,010 ¿Podrías leer esto? 426 00:26:38,040 --> 00:26:40,040 Tengo un problema con mi consejero vocacional, 427 00:26:40,070 --> 00:26:42,370 Me vendría bien un poco de ayuda un verdadero escritor. 428 00:26:48,370 --> 00:26:50,080 ¿Quieres ir? a otra clase de matemáticas? 429 00:26:50,100 --> 00:26:53,230 - Sí. - Pero vamos juntos a la clase de matemáticas. 430 00:26:54,600 --> 00:26:57,410 Es muy parcial. eso es lo que hacen con niños de Cleveland. 431 00:26:57,450 --> 00:26:59,930 Acabo de leer un artículo sobre esto. en Plain Dealer. 432 00:26:59,950 --> 00:27:03,010 Obstaculizan a las minorías en el estudio de programas avanzados. 433 00:27:03,040 --> 00:27:05,390 Esto es cierto. La mitad de los estudiantes son negros. 434 00:27:05,410 --> 00:27:07,000 pero en mi clase no hay ninguno. 435 00:27:07,020 --> 00:27:08,940 Quizás valga la pena escribir sobre esto. Ensayo de Yale. 436 00:27:08,960 --> 00:27:11,440 Sobre el sufrimiento en blanco injusto clase avanzada. 437 00:27:11,470 --> 00:27:13,020 - Callarse la boca. - Cállate. 438 00:27:13,050 --> 00:27:14,800 Sabes, lo resolveré. 439 00:27:14,820 --> 00:27:17,450 - No, no es necesario. - Deseo. 440 00:27:18,020 --> 00:27:20,110 Está bien, me voy. A quién recoger, vámonos. 441 00:27:20,140 --> 00:27:22,760 ¡Trip, limpia este desastre! 442 00:27:23,340 --> 00:27:25,830 Le desataste las manos. 443 00:27:25,860 --> 00:27:27,550 - Vamos. - DE ACUERDO. 444 00:27:40,551 --> 00:27:48,319 Sigue los últimos lanzamientos en nuestra traducción en el sitio web de phys-kids. 445 00:27:50,320 --> 00:27:51,720 ¿Bibi? 446 00:27:51,740 --> 00:27:54,010 Scott me dijo tu dirección. 447 00:27:54,030 --> 00:27:55,760 Espero que no sea malo. 448 00:27:56,520 --> 00:27:58,900 - Sí. - vine, 449 00:27:58,920 --> 00:28:01,890 para agradecerte para ayer. 450 00:28:01,910 --> 00:28:05,620 Te hice fideos chinos. 451 00:28:06,250 --> 00:28:08,940 no es muy picante porque no estoy seguro 452 00:28:08,980 --> 00:28:11,040 ¿Comes comida picante? 453 00:28:11,780 --> 00:28:14,440 Gracias. Te traeré tu propina. 454 00:28:14,470 --> 00:28:16,580 No, no. No, guárdalo para ti. 455 00:28:16,610 --> 00:28:18,940 - No. - Sólo vine a agradecerte. 456 00:28:18,970 --> 00:28:22,120 y explicar lo que hice. 457 00:28:22,720 --> 00:28:25,420 ¿Por qué lloré ese día? 458 00:28:26,700 --> 00:28:28,400 tengo... 459 00:28:30,140 --> 00:28:32,060 había una hija. 460 00:28:32,600 --> 00:28:35,500 - Y la extraño mucho... - No, no, no. Todo está bien. 461 00:28:35,520 --> 00:28:36,740 Suficiente. 462 00:28:37,420 --> 00:28:39,760 No tienes que explicarme nada. 463 00:28:42,310 --> 00:28:44,190 Aquí está tu consejo. 464 00:28:45,690 --> 00:28:47,320 Gracias. 465 00:28:47,800 --> 00:28:49,350 Sí. 466 00:28:55,040 --> 00:28:57,420 ella sueña con alguien subió a su ventana. 467 00:28:57,440 --> 00:28:58,990 Alguien con tetas. 468 00:28:59,010 --> 00:29:00,790 ¿Quizás eso sea suficiente? 469 00:29:02,070 --> 00:29:03,730 Jessica, ¿hablas en serio? 470 00:29:03,760 --> 00:29:05,330 No basta con arruinar nuestro juego. 471 00:29:05,350 --> 00:29:07,870 - Ahora estás arruinando... - ¿Quizás ya puedas largarte de ella? 472 00:29:08,870 --> 00:29:11,680 Nunca se te ocurrió que ella tiene algo que hacer, 473 00:29:11,700 --> 00:29:14,010 ¿Además del estúpido Vivaldi? 474 00:29:15,630 --> 00:29:19,400 Garrett, me has ayudado mucho, como siempre. 475 00:29:19,430 --> 00:29:22,140 ¿Puedo contar contigo mañana? ¿Traducirás Perla? 476 00:29:22,160 --> 00:29:23,600 Sí, lo haré ahora mismo. 477 00:29:23,630 --> 00:29:25,490 - Se te debe. - Gracias. 478 00:29:25,510 --> 00:29:27,000 DE ACUERDO. 479 00:29:33,290 --> 00:29:34,850 ¿Isabella? 480 00:29:41,280 --> 00:29:42,860 Entonces, ¿qué debo hacer aquí? 481 00:29:42,880 --> 00:29:45,630 Siéntate ahí y piensa sobre su comportamiento vergonzoso. 482 00:29:45,660 --> 00:29:47,540 Todo esto es inaceptable. 483 00:29:47,570 --> 00:29:50,360 En realidad, termina de leer esto y dime, cómo terminó. 484 00:29:51,130 --> 00:29:53,850 No sabía que tu hija estaba aquí. 485 00:29:53,870 --> 00:29:56,350 Sí, ella está un poco mal. 486 00:29:56,370 --> 00:29:57,710 Tuve que recogerla. 487 00:29:57,740 --> 00:29:59,510 ¿No llegó ese fax? 488 00:29:59,540 --> 00:30:00,730 Sólo quería decírtelo. 489 00:30:00,750 --> 00:30:02,540 Nuestra máquina de fax se ha vuelto a estropear. 490 00:30:02,570 --> 00:30:04,710 así que te lo envié a tu casa. 491 00:30:04,730 --> 00:30:06,110 ¿A mi casa? 492 00:30:06,130 --> 00:30:07,360 En caso contrario se habría enviado por correo. 493 00:30:07,390 --> 00:30:10,140 - Está bien, gracias. - Adiós, querida. 494 00:30:10,520 --> 00:30:11,520 ¿Qué? 495 00:30:11,960 --> 00:30:14,030 Prepárate, tenemos que irnos. 496 00:30:16,050 --> 00:30:18,040 Lleva esto contigo, vámonos. 497 00:31:01,000 --> 00:31:02,580 Puedes subir las escaleras de inmediato. 498 00:31:02,610 --> 00:31:04,040 No hay música excepto el violín. 499 00:31:04,070 --> 00:31:05,500 Cuando tu padre regrese del juego, 500 00:31:05,530 --> 00:31:07,530 Decidiremos cuánto tiempo serás castigado. 501 00:31:18,230 --> 00:31:21,390 Dios, la mesa se ve genial. 502 00:31:21,420 --> 00:31:24,320 - Excelente. - Gracias por todo esto. 503 00:31:24,350 --> 00:31:26,400 Pensé que volvería antes. 504 00:31:28,220 --> 00:31:30,930 ¿Podrías huir? en el refrigerador detrás de la casa? 505 00:31:30,950 --> 00:31:32,910 Hay vino. Nevera en el garaje. 506 00:31:32,930 --> 00:31:35,720 solo necesito terminar algo rápidamente en el trabajo. 507 00:31:36,130 --> 00:31:37,680 Ciertamente. 508 00:31:38,060 --> 00:31:39,720 Genial, gracias. 509 00:32:07,190 --> 00:32:09,530 - ¿Empezamos? - Sentémonos. 510 00:32:09,550 --> 00:32:11,900 ¿Todos tienen vino y comida? 511 00:32:11,930 --> 00:32:14,290 - Bueno, ¿empezamos? - Vamos. 512 00:32:14,660 --> 00:32:17,680 Entonces, la hora de la verdad. 513 00:32:17,710 --> 00:32:19,570 ¿Qué opinas? 514 00:32:19,600 --> 00:32:21,910 Bueno... 515 00:32:21,940 --> 00:32:25,380 Vamos. Sé que la tendencia es 516 00:32:25,400 --> 00:32:28,090 para alejarnos de lo cual nos resulta incómodo. 517 00:32:28,110 --> 00:32:29,630 - Pero este libro... - Esto es una obra de teatro. 518 00:32:29,650 --> 00:32:33,610 Ella nos hace mirar más de cerca a su comunidad de mujeres. 519 00:32:33,640 --> 00:32:36,510 Reevaluar la experiencia de las mujeres. 520 00:32:36,540 --> 00:32:39,570 - Queridos erizos. - Ya sea imagen corporal o sexo. 521 00:32:39,590 --> 00:32:42,100 - O clítoris. - No, no, aquí no siempre es así. 522 00:32:42,120 --> 00:32:44,270 Ese mes leemos "La pasión de Stella" 523 00:32:44,290 --> 00:32:46,110 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 524 00:32:46,130 --> 00:32:48,150 Escucha, creo que deberíamos dar vueltas en círculos. 525 00:32:48,170 --> 00:32:51,530 responder una pregunta que plantea este libro. 526 00:32:52,080 --> 00:32:54,690 ¿Qué opinas? ¿Sí? DE ACUERDO. 527 00:32:55,310 --> 00:32:59,340 Si tu vagina pudiera hablar ¿Qué diría ella? 528 00:32:59,360 --> 00:33:00,910 El mío hubiera pedido más vino. 529 00:33:01,890 --> 00:33:03,080 Más. ¿Elena? 530 00:33:03,100 --> 00:33:06,120 No, ya me bebí mis 120 mililitros, desafortunadamente. 531 00:33:06,150 --> 00:33:08,830 Elena, ya que estás con nosotros. ilustre anfitriona 532 00:33:08,860 --> 00:33:10,000 ¿Quizás podamos empezar contigo? 533 00:33:10,030 --> 00:33:13,420 - Estamos bromeando, Liz. Relajarse. - No, de verdad, de verdad, lo digo en serio. 534 00:33:13,450 --> 00:33:14,610 Quiero saberlo. 535 00:33:14,630 --> 00:33:16,470 Tengo curiosidad por saber qué piensas del libro. 536 00:33:16,690 --> 00:33:20,870 Pensé que la obra era divertida. en algunos lugares 537 00:33:20,900 --> 00:33:23,350 pero me pareció un poco salvaje. 538 00:33:23,520 --> 00:33:24,710 ¿Salvaje? 539 00:33:25,120 --> 00:33:28,020 ¿Qué pasa con las víctimas de la violencia en Bosnia? 540 00:33:28,860 --> 00:33:30,860 Bueno, por supuesto, esta parte no. 541 00:33:30,880 --> 00:33:33,130 Sabes, creo vale la pena leer esto en voz alta 542 00:33:33,150 --> 00:33:34,740 para aquellos que no han leído el libro. 543 00:33:34,760 --> 00:33:36,530 - Dios, no. - No, no, no. 544 00:33:36,550 --> 00:33:38,200 - Ahora tengo una lesión. - Sí. 545 00:33:38,220 --> 00:33:40,780 Por eso voté por Memorias de una Geisha. 546 00:33:40,810 --> 00:33:42,980 - Menos traumático y controvertido. - Sí. 547 00:33:43,010 --> 00:33:44,910 Pero ¿por qué el libro no debería ser controvertido? 548 00:33:44,940 --> 00:33:46,960 ¿Si nos anima a discutir? 549 00:33:46,980 --> 00:33:49,660 ¿No es ese el objetivo de un club de lectura? 550 00:33:49,690 --> 00:33:52,130 Lo siento, pero el término "coño mojado" 551 00:33:52,150 --> 00:33:54,130 Nada en mi cabeza me motiva. 552 00:33:55,320 --> 00:34:00,180 Me sorprendió la mención tan frecuente. ya-sabes-qué... 553 00:34:00,200 --> 00:34:02,060 vagina. 554 00:34:02,090 --> 00:34:04,880 A pesar de que la maternidad Casi no hubo discusión. 555 00:34:05,540 --> 00:34:09,730 Al final había un artículo maravilloso sobre el parto. 556 00:34:10,630 --> 00:34:14,980 Sí, sólo había uno, ¿cuántos? 20? 557 00:34:15,010 --> 00:34:17,950 Bueno, no todas las que tienen vagina. quieren ser madres. 558 00:34:17,980 --> 00:34:20,360 Pero la mayoría lo quiere. 559 00:34:20,570 --> 00:34:24,990 Y todos nos fuimos de allí y este es un gran evento 560 00:34:25,020 --> 00:34:26,510 para... ya sabes. 561 00:34:26,530 --> 00:34:29,160 Y es por eso que tenemos... bueno, ya sabes. 562 00:34:29,190 --> 00:34:31,340 Bueno, yo no tuve hijos, 563 00:34:31,370 --> 00:34:34,310 ¿Esto hace que mi vagina sea menos importante? 564 00:34:34,340 --> 00:34:36,300 ¿Qué pasa con Linda entonces? 565 00:34:36,320 --> 00:34:37,880 No estamos hablando de la experiencia de Linda en este momento. 566 00:34:37,910 --> 00:34:39,060 Esto es un poco personal. 567 00:34:39,090 --> 00:34:40,090 ¿De qué estamos hablando entonces? 568 00:34:40,120 --> 00:34:41,570 dices mi vagina 569 00:34:41,590 --> 00:34:43,430 ¿No es tan importante como tu vagina? 570 00:34:43,450 --> 00:34:44,600 Te estás enojando. 571 00:34:44,620 --> 00:34:47,060 No, creo que Elena está afectada. 572 00:34:47,080 --> 00:34:49,870 la esencia misma de este trabajo. 573 00:34:54,020 --> 00:34:56,220 Es decir, tuve los mismos pensamientos. 574 00:34:56,240 --> 00:34:58,100 cuando leo. 575 00:34:59,450 --> 00:35:05,050 que grandes cosas estan pasando con la vagina todo el tiempo, 576 00:35:06,050 --> 00:35:10,410 pero nosotros, como sociedad, no nos sentimos cómodos llamarlos por sus nombres propios, 577 00:35:10,770 --> 00:35:13,760 cómo mostrarles respeto, 578 00:35:14,710 --> 00:35:16,740 mucho menos verlos. 579 00:35:19,610 --> 00:35:22,520 No creo que Elena lo dijera en serio. 580 00:35:22,550 --> 00:35:24,010 Y lo hago. 581 00:35:25,170 --> 00:35:27,440 Creo que Elena.... 582 00:35:28,040 --> 00:35:30,500 - corrígeme si me equivoco. - Por supuesto que no. 583 00:35:30,520 --> 00:35:32,790 Creo que Elena está hablando de vaginas. 584 00:35:32,820 --> 00:35:36,140 como metáfora de nuestro malestar 585 00:35:36,280 --> 00:35:39,650 hacia esas partes de nosotros que nos hacen únicos 586 00:35:40,570 --> 00:35:43,270 y diferente a los demás. 587 00:35:44,040 --> 00:35:48,440 ¿Alguna vez has mirado el tuyo? 588 00:35:49,420 --> 00:35:51,620 ¿O alguien presente? 589 00:35:55,170 --> 00:35:58,790 De esto estaba hablando Elena. 590 00:35:58,810 --> 00:36:01,980 ¿Cómo podemos vernos a nosotros mismos? 591 00:36:02,010 --> 00:36:06,630 ¿Si tenemos miedo de mirar nuestra esencia? 592 00:36:09,770 --> 00:36:12,690 Esta es Mia, señoras. Nuevo en Shaker. 593 00:36:13,650 --> 00:36:15,520 Hola Mía. 594 00:36:16,170 --> 00:36:17,800 Resultó revelador. 595 00:36:20,630 --> 00:36:22,540 Traje comida. 596 00:36:22,850 --> 00:36:25,050 - Lo siento. - Nada. 597 00:36:26,640 --> 00:36:28,760 Se lo diré. 598 00:36:28,780 --> 00:36:30,760 Adiós, Anita. Bien. 599 00:36:31,920 --> 00:36:34,200 - Lo siento. El galerista de mi madre. - No. 600 00:36:34,230 --> 00:36:35,420 Robado de un club de lectura. 601 00:36:35,440 --> 00:36:37,080 Sí, robé el pedido. 602 00:36:37,100 --> 00:36:40,000 treinta tipos de queso y aceitunas de tu rostro. 603 00:36:40,030 --> 00:36:42,380 Excelente. Me encantan las aceitunas enormes. 604 00:36:42,410 --> 00:36:44,090 - Perfecto. - Estoy tan cansado de la comida china, 605 00:36:44,120 --> 00:36:45,810 lo sabrías. 606 00:36:46,490 --> 00:36:49,520 - Cosas nuevas, ¿eh? - Sí. 607 00:36:50,240 --> 00:36:53,280 - Bonita silla. - Gracias. Esta es mamá. 608 00:36:53,300 --> 00:36:54,730 Uva. 609 00:37:00,800 --> 00:37:03,790 No bromeabas con lo de las aceitunas. 610 00:37:22,360 --> 00:37:24,210 ¿Malhumorado? 611 00:37:24,370 --> 00:37:25,970 ¿Malhumorado? 612 00:37:27,060 --> 00:37:28,670 Será mejor que te vayas. 613 00:37:28,690 --> 00:37:30,240 - Ni siquiera yo puedo. - Lo siento. 614 00:37:30,260 --> 00:37:32,180 Lo siento mucho. 615 00:37:35,120 --> 00:37:36,940 No, está bien. 616 00:37:36,960 --> 00:37:39,040 Simplemente no toques su arte. 617 00:37:40,750 --> 00:37:42,630 ¿Tu mamá fuma? 618 00:37:42,880 --> 00:37:44,510 Cuando funciona. 619 00:37:46,010 --> 00:37:48,210 ¿Has... alguna vez? 620 00:37:51,190 --> 00:37:53,040 - ¿Está bien con tu mamá? - No, créeme. 621 00:37:53,060 --> 00:37:56,010 Ella es genial, pero no tanto. 622 00:38:00,050 --> 00:38:01,540 ¿Quieres probarlo? 623 00:38:03,680 --> 00:38:05,080 Un poco. 624 00:38:05,100 --> 00:38:06,400 Bien. 625 00:38:07,510 --> 00:38:09,150 Está bien, adelante. 626 00:38:10,710 --> 00:38:12,870 Empieza a chupar tan pronto como lo encienda. 627 00:38:12,900 --> 00:38:14,680 Pero poco a poco, sino toserás. 628 00:38:14,710 --> 00:38:15,710 DE ACUERDO. 629 00:38:19,570 --> 00:38:23,770 El encuentro fue sorprendentemente agradable, a pesar de ya sabes quién. 630 00:38:23,800 --> 00:38:26,440 La próxima vez elige un libro real. o iniciar un motín. 631 00:38:26,470 --> 00:38:27,490 - Estoy contigo. - DE ACUERDO. 632 00:38:27,510 --> 00:38:28,510 - Te amo. - Y yo tú. 633 00:38:28,540 --> 00:38:29,900 - Te llamaremos. - Adiós. 634 00:38:33,750 --> 00:38:36,110 Gracias por salvarme. 635 00:38:36,470 --> 00:38:38,990 Sí, simplemente me alegré. 636 00:38:39,790 --> 00:38:41,330 No hay necesidad de quedarse así. 637 00:38:41,360 --> 00:38:43,190 Necesito hablar contigo. 638 00:38:44,410 --> 00:38:48,370 Vi tu fax. Revisaste los registros. 639 00:38:49,540 --> 00:38:51,700 DE ACUERDO. 640 00:38:51,730 --> 00:38:53,250 estoy muy avergonzado 641 00:38:53,270 --> 00:38:54,900 pero empezaste a trabajar aquí, 642 00:38:54,920 --> 00:38:57,600 y siempre confío en mis instintos. 643 00:38:57,620 --> 00:38:59,290 Mentí. 644 00:39:01,260 --> 00:39:03,330 Tuve que rescindir mi último contrato de arrendamiento. 645 00:39:03,350 --> 00:39:06,000 porque no pude encontrar Apartamento por un mes. 646 00:39:06,020 --> 00:39:08,140 Por eso indiqué una persona falsa. 647 00:39:08,160 --> 00:39:09,950 Y cuando lo descubriste, 648 00:39:09,980 --> 00:39:13,340 le pregunté a mi jefe En Lucky Palace te llaman. 649 00:39:14,070 --> 00:39:15,930 Lo lamento. 650 00:39:17,740 --> 00:39:20,120 No fui arrestado. 651 00:39:20,310 --> 00:39:22,050 No soy un criminal. 652 00:39:22,450 --> 00:39:24,850 Pero muchos propietarios 653 00:39:24,870 --> 00:39:28,390 ver a una madre negra solitaria, 654 00:39:30,700 --> 00:39:32,900 no me quieren dejar entrar. 655 00:39:33,030 --> 00:39:34,720 Pero me dejaste entrar. 656 00:39:36,400 --> 00:39:38,540 porque eres diferente 657 00:39:38,570 --> 00:39:41,940 y tuve que verlo y ser honesto. 658 00:39:42,500 --> 00:39:44,490 Entiendo si necesitas más 659 00:39:44,510 --> 00:39:46,830 No quiero que trabaje aquí. 660 00:39:46,860 --> 00:39:48,310 ¿Es verdad? 661 00:39:53,330 --> 00:39:55,360 ¿Quizás podamos tomar un vaso? 662 00:39:56,670 --> 00:39:58,230 DE ACUERDO. 663 00:40:12,390 --> 00:40:15,530 No puedo creer que tu mamá esté escuchando el metro de terciopelo. 664 00:40:18,960 --> 00:40:20,780 ¿Ya estamos drogados? 665 00:40:24,160 --> 00:40:27,310 La habitación parece... despejada. 666 00:40:28,240 --> 00:40:29,660 Como... 667 00:40:30,120 --> 00:40:33,040 los contornos de todas las cosas, parece... 668 00:40:33,900 --> 00:40:35,410 parpadeo. 669 00:40:37,060 --> 00:40:40,010 ¿Es esto... es esto normal? 670 00:40:40,030 --> 00:40:41,860 No lo sé. 671 00:40:43,520 --> 00:40:46,540 Escucha, tu mamá se va a enojar mucho. si se entera? 672 00:40:46,570 --> 00:40:49,090 No será como con los grandes, ¿verdad? 673 00:40:50,850 --> 00:40:53,420 Esto no volverá a suceder. 674 00:40:55,490 --> 00:40:57,880 Vale, es mi turno. 675 00:40:58,720 --> 00:40:59,890 DE ACUERDO. 676 00:41:03,890 --> 00:41:06,700 En cualquier caso, ella es mucho más 677 00:41:06,720 --> 00:41:10,680 relajado y... Más tranquilo que mi madre. 678 00:41:11,300 --> 00:41:12,920 Ella se esconde mucho. 679 00:41:14,590 --> 00:41:16,560 Como todos los demás. 680 00:41:17,810 --> 00:41:19,310 ¿Cómo qué? 681 00:41:22,130 --> 00:41:24,500 ¿Por qué hace lo que hace? 682 00:41:26,000 --> 00:41:28,060 ¿Por qué vamos a donde vamos? 683 00:41:29,680 --> 00:41:31,650 ¿Con quién se acuesta? 684 00:41:32,710 --> 00:41:34,790 ¿Con quién se acuesta? 685 00:41:35,340 --> 00:41:38,110 Con quien quiera y cuando quiera. 686 00:41:38,940 --> 00:41:43,880 Dice lo que no es el sexo algo más que sexo. 687 00:41:48,650 --> 00:41:50,070 Aquí. 688 00:41:52,080 --> 00:41:56,450 Mis padres... tienen un horario. 689 00:41:59,540 --> 00:42:01,020 ¿Qué? 690 00:42:01,040 --> 00:42:03,060 Los miércoles y sábados. 691 00:42:05,510 --> 00:42:06,790 Lexie nos dijo. 692 00:42:12,150 --> 00:42:14,600 No entiendo. 693 00:42:24,830 --> 00:42:26,390 Tu mamá parece la indicada 694 00:42:26,420 --> 00:42:28,930 que ella será feliz si tú eres feliz. 695 00:42:31,850 --> 00:42:34,490 Estoy muy feliz ahora. 696 00:42:40,810 --> 00:42:42,340 Yo también. 697 00:42:52,720 --> 00:42:56,110 Estoy muy feliz de conocerte. 698 00:42:56,140 --> 00:43:00,200 Y realmente me gustó tu monólogo sobre las vaginas. 699 00:43:00,220 --> 00:43:01,930 Porque tienes razón. 700 00:43:01,990 --> 00:43:04,400 Por supuesto, soy un poco estricto. 701 00:43:04,430 --> 00:43:07,850 pero esto no parece correcto... 702 00:43:07,980 --> 00:43:09,960 que nunca he visto el mío. 703 00:43:10,260 --> 00:43:12,640 ¿Nunca la has visto? 704 00:43:12,660 --> 00:43:14,760 - No. - ¿Es verdad? 705 00:43:15,640 --> 00:43:16,890 No. 706 00:43:18,720 --> 00:43:20,000 ¿Y tú? 707 00:43:20,020 --> 00:43:23,310 Hice una serie completa cuando tenía 20 años. 708 00:43:23,760 --> 00:43:25,450 Unas 20 fotografías. 709 00:43:25,480 --> 00:43:27,120 - ¿Foto? - Sí. 710 00:43:27,140 --> 00:43:29,870 - ¿La gente los ha visto? - Sí. 711 00:43:31,860 --> 00:43:33,850 Ay dios mío. 712 00:43:34,880 --> 00:43:38,920 ¿Y esa foto encima de tu chimenea? 713 00:43:41,350 --> 00:43:44,440 - ¿Qué le pasa? - ¿Es tuyo? 714 00:43:45,470 --> 00:43:47,230 Sí. 715 00:43:47,480 --> 00:43:53,000 Seguí pensando que había una mujer... o... muy parecido a una araña. 716 00:43:53,940 --> 00:43:56,240 ¿Cómo lo hiciste? 717 00:43:58,650 --> 00:44:00,760 Un amigo me ayudó. 718 00:44:04,910 --> 00:44:07,310 Todo es igual de lo que hablamos. 719 00:44:07,340 --> 00:44:11,700 Esas partes que tenemos miedo de mirar. 720 00:44:16,200 --> 00:44:22,710 La quería... no había manera de saberlo. 721 00:44:25,090 --> 00:44:27,630 Casi como un monstruo. 722 00:44:29,560 --> 00:44:31,750 Incluso para ella misma. 723 00:44:40,710 --> 00:44:42,890 ¿Crees que le gustas a Pearl? 724 00:44:46,440 --> 00:44:48,360 Nunca pensé en eso. 725 00:44:48,570 --> 00:44:50,650 Porque me gustas. 726 00:44:55,080 --> 00:44:58,250 Y cuando no te gusto, lo piensas todo el tiempo. 727 00:45:01,770 --> 00:45:04,730 A veces abrazo la maternidad por sentado. 728 00:45:05,390 --> 00:45:07,360 Que siempre te amarán. 729 00:45:08,870 --> 00:45:10,790 Que te quieran en absoluto. 730 00:45:14,730 --> 00:45:18,310 ser pequeño Te necesitan mucho. 731 00:45:18,340 --> 00:45:21,610 Se aferran a ti, vienen a ti y... 732 00:45:21,630 --> 00:45:23,220 los abrazas. 733 00:45:24,730 --> 00:45:27,180 Ella solía enterrarse en mí. 734 00:45:29,660 --> 00:45:32,780 Ella me necesitaba más que nada. 735 00:45:36,530 --> 00:45:38,380 Y luego crecen, y... 736 00:45:40,780 --> 00:45:44,860 y ya no los aguantas, No los tocas así. 737 00:45:46,200 --> 00:45:48,100 Incluso si quieres. 738 00:45:52,700 --> 00:45:54,220 Y esto... 739 00:45:55,710 --> 00:45:59,590 aprende a amar el aroma de la manzana, 740 00:46:01,110 --> 00:46:04,870 cuando quieras recogerlo. 741 00:46:06,660 --> 00:46:08,290 Trágalo. 742 00:46:09,530 --> 00:46:10,870 Incluso semillas. 743 00:46:16,700 --> 00:46:20,130 Y entonces te das cuenta que no eras a ti a quien necesitaban. 744 00:46:23,620 --> 00:46:25,360 Y los necesitabas. 745 00:46:34,810 --> 00:46:37,930 Por eso bebo sólo 120 mililitros. 746 00:46:39,340 --> 00:46:42,390 Así es exactamente como es. 747 00:46:45,230 --> 00:46:47,400 Incluso semillas. 748 00:46:50,980 --> 00:46:53,550 Hiciste un buen trabajo con Pearl. 749 00:46:54,890 --> 00:46:58,240 Es decir, ¿qué clase de niño? tomará el curso superior? 750 00:46:59,950 --> 00:47:02,570 Su carta fue maravillosa. 751 00:47:03,840 --> 00:47:08,700 ella no necesitaba ayuda pero me alegré. 752 00:47:11,430 --> 00:47:14,210 ¿Está a la venta el cuadro? 753 00:47:14,810 --> 00:47:16,500 - Me gustaría comprarlo... - No. 754 00:47:16,530 --> 00:47:17,980 No. 755 00:47:18,900 --> 00:47:21,680 - Tu arte... - Ya es muy tarde... 756 00:47:22,190 --> 00:47:23,640 Creo que... 757 00:47:24,310 --> 00:47:26,610 Sí, por supuesto. 758 00:47:29,650 --> 00:47:31,860 Dios mío... ¿limpiamos la cocina? 759 00:47:31,890 --> 00:47:33,320 - Sí. - Sí. 760 00:47:36,080 --> 00:47:39,180 Me encanta abrazar a la gente. Únase a nuestro club. 761 00:47:39,210 --> 00:47:41,780 En octubre se presentará "The Horse Whisperer". 762 00:47:42,460 --> 00:47:46,240 Y pensando, después de eso... 763 00:47:46,260 --> 00:47:48,170 leeremos "Colores primarios". 764 00:47:48,200 --> 00:47:52,760 Y Mía, sólo quería gracias por todo. 765 00:47:52,790 --> 00:47:54,390 ¿Es verdad? 766 00:47:55,560 --> 00:47:56,900 DE ACUERDO. 767 00:47:56,920 --> 00:47:59,250 - Buenas noches. - Buenas noches. 768 00:47:59,270 --> 00:48:02,040 Saluda a Perla. 769 00:48:47,260 --> 00:48:48,920 - Hola. - Hola. 770 00:48:57,860 --> 00:48:59,110 ¿Qué es esto? 771 00:49:01,890 --> 00:49:03,660 Kurt Cobain. 772 00:49:04,740 --> 00:49:06,320 El crédito es para Moody. 773 00:49:08,950 --> 00:49:10,300 Escuchar. 774 00:49:10,510 --> 00:49:14,190 ¿Has descubierto las matemáticas? 775 00:49:16,240 --> 00:49:17,240 Sí. 776 00:49:17,820 --> 00:49:19,650 Hice lo que dijiste. 777 00:49:21,280 --> 00:49:23,050 Lo descubrí completamente yo mismo. 778 00:49:44,360 --> 00:49:46,100 Buenas noches. 779 00:49:47,900 --> 00:49:49,410 Buenas noches. 780 00:49:59,000 --> 00:50:01,300 Diviértete sin mí. 781 00:50:10,740 --> 00:50:12,790 Hoy es otra fiesta. 782 00:50:12,990 --> 00:50:15,320 Pero no creo que esté ahí, hombre. 783 00:50:17,120 --> 00:50:19,260 Creo que está en otra cuadra. 784 00:50:20,860 --> 00:50:22,500 Así que nos vamos. 785 00:50:25,030 --> 00:50:26,260 Hola. 786 00:50:26,790 --> 00:50:28,430 Hola. 787 00:50:55,590 --> 00:50:58,180 La lengua del gallo lo mató. 788 00:51:05,070 --> 00:51:07,140 Eso es lo que dijo mi madre. 789 00:51:07,590 --> 00:51:10,410 Es... un dicho jamaicano. 790 00:51:11,450 --> 00:51:13,310 Entonces... 791 00:51:14,430 --> 00:51:17,010 Tus palabras te matarán. 792 00:51:29,660 --> 00:51:31,610 ¿Cómo se llamaba? 793 00:51:36,470 --> 00:51:38,170 Mei Lin. 794 00:51:58,910 --> 00:52:00,850 ¿Qué pasó con ella? 795 00:52:00,851 --> 00:52:06,851 Traducido por el equipo de lanzamiento de PhysKids